Kenny Lau, R.Ac

✨ An intensive TCM facial focusing on deep meridian activation and rejuvenation. ✨ 深层经络焕颜护理，激活气血循环、排浊焕肤。 Purpose: To revitalize and detoxify the skin through advanced meridian therapy using fire cupping, gua sha, and customized aromatherapy blends. 目的： 通过拔火罐、刮痧及芳香精油调配的中医经络疗法，促进排浊与循环，令肌肤焕发光采。 Treatment Highlights: Includes cleansing, acupressure, and deeper stimulation techniques such as root lifting, fire cupping, or gua sha, depending on skin condition. Personalized aromatherapy oils are selected for each client. 疗程特色： 疗程包含洁面、经络按摩，并根据肤质状况加入拔根、火罐或刮痧等深层手法；搭配个性化精油配方，强化疗效。 Ideal for: Clients with puffiness, stagnation, dullness, or mild facial tension. 适合人群： 面部浮肿、气滞、暗沉或肌肉紧张者。 Main Benefits: Circulation · Detoxification · Firmness · Complexion improvement. 主要功效： 活络 · 排浊 · 紧致 · 改善肤质。

💫 Aromatic Head Therapy – Meridian Acu-Balance (75–90 min) A therapeutic version of aromatic head therapy integrating acupuncture or cupping to rebalance Qi and blood. Customized for chronic headache, insomnia, hair loss, and stress, this session harmonizes body and mind from within. 芳香头疗（针罐经络调理）— 75–90 分钟 融合 针灸或拔罐 与芳香经络头疗， 深度疏通气血、平衡能量， 针对 头痛、失眠、脱发、焦虑 等进行个性化调理， 帮助恢复身心的安定与活力。

💆‍♀️ Aromatic Head Therapy – Revitalizing Blend (60 min) A customized CPTG doTERRA essential-oil head therapy focusing on scalp circulation and meridian balance. Essential oils are applied along each meridian line followed by acupressure and rhythmic massage to relax the nervous system, nourish the roots, and reduce tension. 芳香头疗（焕活养发配方）— 60 分钟 根据个人体质调配 CPTG 等级 doTERRA 精油， 沿头部经络导入并结合指压按摩， 活络气血、滋养发根、舒缓精神紧张， 适合日常调理、脱发及疲劳恢复。

✨ A relaxing facial rooted in Traditional Chinese Medicine principles. ✨ 基于中医经络理论的放松焕颜护理。 Purpose: To promote Qi and blood flow, release facial tension, and enhance skin vitality through gentle TCM facial massage. 目的： 通过温和的中医经络面部按摩，促进气血循环、缓解肌肉紧张、提升皮肤活力。 Treatment Highlights: Combines Tui Na massage, acupressure, and gentle gua sha techniques along facial meridians. Includes cleansing, facial massage, mask, and moisturizing finish. 疗程特色： 结合中医推拿、穴位按压及温和的刮痧手法，沿面部经络活络气血；疗程包括洁面、按摩、面膜与护肤收尾。 Ideal for: First-time clients or those seeking a relaxing and balancing facial experience. 适合人群： 首次体验者、追求放松与面部保健者。 Main Benefits: Relaxation · Qi flow activation · Radiance · Balance. 主要功效： 放松舒缓 · 活络气血 · 提亮肤色 · 平衡身心。

🔥 Traditional Fire Cupping (Comprehensive Session) designed for whole-body restoration and energetic rebalancing. 💠 120-minute session: advanced therapeutic cupping that includes full diagnostic review, back–front meridian work, and deep tissue detox. 👩‍⚕️ Ideal for clients requiring intensive body recovery, chronic stagnation relief, or seasonal wellness reset. ✳️ This session focuses on Traditional Fire Cupping only and does not include acupuncture needling. ——— 🔥 传统火罐整合疗程 用于全身修复与能量平衡重建。 💠 120 分钟疗程： 含全面辨证评估，结合前后经络全身施罐与深层代谢排毒。 👩‍⚕️ 特别适合需要强化康复、祛瘀排湿或季节调养者。 ✳️ 本疗程仅包含传统火罐治疗，不含针刺。

🔥 Traditional Fire Cupping (Extended Treatment) for clients needing full meridian detox and muscle recovery. 💠 105-minute session: comprehensive cupping along back, limbs, and shoulder zones with individualized intensity. 👩‍⚕️ Promotes deep Qi movement, releases chronic blockages, and revitalizes the body. ✳️ This session focuses on Traditional Fire Cupping only and does not include acupuncture needling. ——— 🔥 传统火罐深层疗程 针对全身经络排湿与肌肉修复。 💠 105 分钟疗程： 沿背部、四肢及肩颈重点走罐，强度依体质调整，促进深层气血运行。 👩‍⚕️ 有助解除长期淤堵、恢复元气、强化代谢循环。 ✳️ 本疗程仅包含传统火罐治疗，不含针刺。

🔥 Traditional Fire Cupping (Extended Treatment) for clients needing full meridian detox and muscle recovery. 💠 90-minute session: comprehensive cupping along back, limbs, and shoulder zones with individualized intensity. 👩‍⚕️ Promotes deep Qi movement, releases chronic blockages, and revitalizes the body. ✳️ This session focuses on Traditional Fire Cupping only and does not include acupuncture needling. ——— 🔥 传统火罐深层疗程 针对全身经络排湿与肌肉修复。 💠 90 分钟疗程： 沿背部、四肢及肩颈重点走罐，强度依体质调整，促进深层气血运行。 👩‍⚕️ 有助解除长期淤堵、恢复元气、强化代谢循环。 ✳️ 本疗程仅包含传统火罐治疗，不含针刺。

🔥 Traditional Fire Cupping is a hands-on TCM therapy using real fire glass cups to activate Qi and Blood flow, release muscle tension, and remove cold and dampness. 💠 30-minute session: ideal for full back, shoulder, or multiple muscle areas needing extended relief. 👩‍⚕️ The practitioner applies the flame technique skillfully along meridians for deep circulation support. Clients often feel warmth, lightness, and pain relief right after treatment. ✳️ This session focuses on Traditional Fire Cupping only and does not include acupuncture needling. ——— 🔥 传统火罐疗法（Fire Cupping） 以真火玻璃罐施罐，通过负压温热作用疏通经络、活血化瘀、祛湿排寒。 💠 30 分钟疗程： 适合全背、肩颈或多处肌肉紧张部位的深层放松与疼痛调理。 👩‍⚕️ 治疗师以专业火焰手法沿经络走向施罐，促进气血运行、舒筋通络。疗后多可立即感受温热、轻松与疼痛缓解。 ✳️ 本疗程仅包含传统火罐治疗，不含针刺。

🔥 Traditional Fire Cupping is a hands-on TCM therapy using real fire glass cups to activate Qi and Blood flow, release muscle tension, and remove cold and dampness. 💠 45-minute session: ideal for full back, shoulder, or multiple muscle areas needing extended relief. 👩‍⚕️ The practitioner applies the flame technique skillfully along meridians for deep circulation support. Clients often feel warmth, lightness, and pain relief right after treatment. ✳️ This session focuses on Traditional Fire Cupping only and does not include acupuncture needling. ——— 🔥 传统火罐疗法（Fire Cupping） 以真火玻璃罐施罐，通过负压温热作用疏通经络、活血化瘀、祛湿排寒。 💠 45 分钟疗程： 适合全背、肩颈或多处肌肉紧张部位的深层放松与疼痛调理。 👩‍⚕️ 治疗师以专业火焰手法沿经络走向施罐，促进气血运行、舒筋通络。疗后多可立即感受温热、轻松与疼痛缓解。 ✳️ 本疗程仅包含传统火罐治疗，不含针刺。

🔥 Traditional Fire Cupping is a time-honored therapy rooted in Traditional Chinese Medicine (TCM). Unlike modern plastic or suction cupping, this session uses genuine fire glass cups to create warmth and negative pressure that promotes the smooth flow of Qi and Blood. 💠 Purpose: to relieve muscle tension, remove stagnation, expel cold and dampness, and improve overall circulation. 👩‍⚕️ The treatment begins with a brief TCM assessment to determine areas of stagnation. Then, using the fire-flame technique, glass cups are skillfully applied along the meridians and affected zones. Clients often experience immediate relief from pain, stiffness, and fatigue, with a deep sense of relaxation and warmth spreading through the body. ✳️ Fire Cupping may leave temporary red or purple marks on the skin — these are signs of released stagnation and usually fade within a few days. ✳️ This session focuses on Traditional Fire Cupping only and does not include acupuncture needling. ——— 🔥 传统火罐疗法（Fire Cupping） 是以中医经络与气血理论为基础的经典疗法。 与市面上常见的「气罐」或「抽气罐」不同，本疗程使用 真火点燃玻璃罐，以温热负压作用深层活血、祛湿排寒。 💠 疗程重点： • 活血化瘀、舒筋止痛 • 排寒祛湿、改善循环 • 缓解肩颈背痛、疲劳与紧绷 👩‍⚕️ 治疗前会根据中医辨证评估气血阻滞部位， 以点火吸罐手法沿经络施治，温通气血、调畅阴阳。 多数客户在疗程后可感受到 疼痛缓解、身心放松、温暖舒畅 的即时效果。 ✳️ 火罐后皮肤可能出现红紫印记，为体内瘀滞排出的自然现象，通常数日内会消退。 ✳️ 本疗程仅为传统火罐治疗，不含针刺。

🔥 Traditional Fire Cupping (Extended Treatment) for clients needing full meridian detox and muscle recovery. 💠 90-minute session: comprehensive cupping along back, limbs, and shoulder zones with individualized intensity. 👩‍⚕️ Promotes deep Qi movement, releases chronic blockages, and revitalizes the body. ✳️ This session focuses on Traditional Fire Cupping only and does not include acupuncture needling. ——— 🔥 传统火罐深层疗程 针对全身经络排湿与肌肉修复。 💠 90 分钟疗程： 沿背部、四肢及肩颈重点走罐，强度依体质调整，促进深层气血运行。 👩‍⚕️ 有助解除长期淤堵、恢复元气、强化代谢循环。 ✳️ 本疗程仅包含传统火罐治疗，不含针刺。

Before Booking / 预约前说明 This 105-minute session offers an in-depth TCM treatment for chronic or multi-layered conditions requiring extra time for diagnosis and integrated care. 💠 Purpose: full therapeutic session combining detailed assessment, acupuncture, and supporting modalities for deep regulation of Qi and Blood. 👩‍⚕️ Your practitioner will tailor the session using techniques such as 🫧 fire cupping, 🌫️ moxibustion, or 💆 gua sha, focusing on restoring energy flow and organ balance. ✳️ Ideal for clients seeking a deeply restorative, holistic acupuncture experience. ——— 适合慢性病或复杂体质的回诊客户。 💠 疗程重点： 提供深层次、整合性的针灸治疗， 结合诊断评估与多重中医手法，强化气血调理。 👩‍⚕️ 治疗师将根据辨证结果，灵活运用 🫧 拔罐、🌫️ 艾灸 或 💆 刮痧， 深度疏通经络、平衡脏腑功能、恢复元气。 ✳️ 推荐给需要深度调理、身心复原的客户。

This 120-minute session provides a comprehensive and integrative TCM treatment for clients requiring extended care and multiple therapeutic techniques. 💠 Purpose: full diagnostic review, acupuncture, and combined modalities for advanced, whole-body rebalancing and rejuvenation. 👩‍⚕️ Your practitioner will perform a detailed evaluation and may integrate 🫧 fire cupping, 🌫️ moxibustion, 💆 gua sha, or aromatherapy techniques when appropriate. ✳️ Best suited for complex, long-term, or recovery-focused clients who benefit from extended therapeutic time. ——— 适合需要长时调理与整合疗法的回诊客户。 💠 疗程重点： 全面评估、全身针灸与多重中医手法结合， 用于深层修复、能量平衡与健康重建。 👩‍⚕️ 治疗师将进行详细辨证， 并适时结合 🫧 拔罐、🌫️ 艾灸、💆 刮痧 或芳香疗法， 促进气血畅通、调和脏腑、恢复精气神。 ✳️ 推荐用于复杂个案、长期失衡或康复阶段客户。

This 30-minute session is for returning clients who have completed their Initial Consultation. 💠 Purpose: targeted acupuncture for localized or acute concerns. 👩‍⚕️ Your practitioner will reassess pulse and tongue, adjust acupuncture points, and may include gentle add-ons such as 🫧 fire cupping, 🌫️ moxibustion, or 💆 gua sha to enhance results. ✳️ Each treatment is customized to your body’s current condition. ——— 适合已完成初诊的回诊客户。 💠 疗程重点： 针对局部或急性问题进行重点调理。 👩‍⚕️ 治疗师将复查脉舌、调整针刺处方，并视身体状况配合 🫧 拔罐、🌫️ 艾灸 或 💆 刮痧。 ✳️ 所有疗程依体质量身定制。

This 45-minute session is for returning clients who have completed their Initial Consultation. 💠 Purpose: focused acupuncture for partial body work or regular maintenance care. 👩‍⚕️ Your practitioner will reassess pulse and tongue, adjust acupuncture points, and may include supporting methods such as 🫧 fire cupping, 🌫️ moxibustion, or 💆 gua sha when needed. ✳️ All treatments are customized to your current condition and wellness goals. ——— 适合已完成初诊的回诊客户。 💠 疗程重点： 适用于部分区域调理或周期性养护。 👩‍⚕️ 治疗师将复查脉舌、调整针刺方案， 并可视身体状况结合 🫧 拔罐、🌫️ 艾灸 或 💆 刮痧。 ✳️ 所有治疗依中医辨证与体质量身定制。

This 60-minute session is for returning clients who have completed their Initial Consultation. 💠 Purpose: comprehensive full-body acupuncture treatment to restore balance, relieve tension, and support energy flow. 👩‍⚕️ Your practitioner will assess pulse and tongue, review progress, and adjust acupuncture points according to your current needs. Supporting methods such as 🫧 fire cupping, 🌫️ moxibustion, or 💆 gua sha may be included to enhance results. ✳️ Each treatment is customized to your body’s Qi and blood condition for optimal healing. ——— 适合已完成初诊的回诊客户。 💠 疗程重点： 全身性针灸调理，促进气血流通、缓解紧绷与恢复平衡。 👩‍⚕️ 治疗师将复查脉舌、了解康复进展， 并根据当下体质调整针刺处方， 适时结合 🫧 拔罐、🌫️ 艾灸 或 💆 刮痧 以加强疗效。 ✳️ 疗程依据气血状况与体质量身定制，帮助身体回归和谐。

This 75-minute session is designed for returning clients needing deeper regulation or treatment of multiple body systems. 💠 Purpose: extended acupuncture session for complex or chronic conditions, offering additional time for thorough diagnosis and multiple therapeutic techniques. 👩‍⚕️ Your practitioner will perform a full TCM assessment — including pulse and tongue — to refine your treatment plan, combining 🫧 fire cupping, 🌫️ moxibustion, or 💆 gua sha as needed to restore internal balance. ✳️ Recommended for clients seeking deeper energy balance, stress relief, and whole-body renewal. ——— 适合已完成初诊、需要深层调理的回诊客户。 💠 疗程重点： 针对多系统或慢性问题进行延展治疗， 提供更多时间进行全面评估与深层修复。 👩‍⚕️ 治疗师将进行完整中医辨证评估（含脉舌检查）， 视需要结合 🫧 拔罐、🌫️ 艾灸 或 💆 刮痧， 协助调理气血、舒筋通络、恢复身心平衡。 ✳️ 适合需深层放松、调气养血或恢复整体能量的客户。

Before Booking / 预约前说明 This 90-minute session offers an in-depth TCM treatment for chronic or multi-layered conditions requiring extra time for diagnosis and integrated care. 💠 Purpose: full therapeutic session combining detailed assessment, acupuncture, and supporting modalities for deep regulation of Qi and Blood. 👩‍⚕️ Your practitioner will tailor the session using techniques such as 🫧 fire cupping, 🌫️ moxibustion, or 💆 gua sha, focusing on restoring energy flow and organ balance. ✳️ Ideal for clients seeking a deeply restorative, holistic acupuncture experience. ——— 适合慢性病或复杂体质的回诊客户。 💠 疗程重点： 提供深层次、整合性的针灸治疗， 结合诊断评估与多重中医手法，强化气血调理。 👩‍⚕️ 治疗师将根据辨证结果，灵活运用 🫧 拔罐、🌫️ 艾灸 或 💆 刮痧， 深度疏通经络、平衡脏腑功能、恢复元气。 ✳️ 推荐给需要深度调理、身心复原的客户。

This 90-minute initial acupuncture session includes a comprehensive Traditional Chinese Medicine (TCM) consultation and assessment. During this visit, we will review your health history, assess your pulse and tongue, and identify underlying imbalances according to TCM principles. You will receive a personalized treatment plan with TCM diagnostic insights and recommendations. Depending on your condition and complexity, this session may also include your first full acupuncture treatment.本疗程为 90 分钟针灸初诊治疗，包含完整的中医问诊、体质评估与治疗方案规划。 在首次诊疗中，我们将详细了解您的健康状况、主要症状与生活习惯， 并通过 切脉、观舌 等中医辨证方法评估身体平衡状态。 您将获得专属的中医诊断分析与调理建议， 并视个案复杂程度，可能在同次疗程中进行首次针灸治疗。

Moxa Therapy (Moxibustion) is a Traditional Chinese Medicine (TCM) technique using the gentle heat of burning mugwort (艾草) to warm the meridians, invigorate Qi and Blood, and dispel cold and dampness from the body. 💠 30-minute session: ideal for clients with cold sensitivity, fatigue, digestive weakness, menstrual imbalance, or chronic pain caused by internal cold and stagnation. 👩‍⚕️ The practitioner selects acupoints based on your body’s constitution and applies gentle moxa heat directly or indirectly to restore balance and strengthen immunity. Clients often describe a comforting warmth that penetrates deeply and leaves the body relaxed, energized, and calm. ✳️ This session focuses on Traditional Moxibustion therapy only and does not include acupuncture needling. ——— 🌿 艾灸疗法（Moxa Therapy / 艾灸） 是传统中医的重要外治法之一， 以点燃艾条或艾绒的温热作用来 温经通络、行气活血、祛寒除湿、扶阳固本。 💠 30 分钟疗程： 适合体质偏寒、手脚冰冷、疲倦乏力、消化虚弱、月经不调或寒湿性疼痛者。 👩‍⚕️ 治疗师将根据体质与症状选择穴位，以直接或隔物艾灸方式温养经络，促进气血流通与免疫调节。 多数客户在疗程中会感受到 温热深入、身心放松、气血流畅 的舒适感。 ✳️ 本疗程仅包含传统艾灸治疗，不含针刺。

Moxa Therapy (Moxibustion) is a Traditional Chinese Medicine (TCM) treatment that uses the therapeutic warmth of burning mugwort (艾草) to nourish Yang energy, dispel cold and dampness, and activate Qi and Blood flow. 💠 45-minute session: suitable for clients needing deeper warming therapy — ideal for those with cold limbs, fatigue, poor digestion, menstrual irregularities, or chronic muscular stiffness. 👩‍⚕️ The practitioner performs both direct and indirect moxa techniques on selected meridians and acupoints to harmonize internal organs, boost immunity, and support circulation. Clients often feel comforting heat that penetrates deeply, leaving the body relaxed, light, and revitalized. ✳️ This session focuses on Traditional Moxibustion therapy only and does not include acupuncture needling. ——— 🌿 艾灸疗法（Moxa Therapy / 艾灸） 是中医外治中最温和、深层调理的手法之一， 通过燃烧艾草的温热能量来 温补阳气、驱寒祛湿、行气活血、调理脏腑。 💠 45 分钟疗程： 适合需要更深层温养与经络疏通者， 尤其适用于手脚冰冷、消化虚弱、疲劳乏力、月经不调或肌肉僵硬等情况。 👩‍⚕️ 治疗师将结合直接与隔物艾灸， 选择适合的经络与穴位进行温灸，帮助调和气血、改善循环并增强免疫力。 疗程过程中会感受到 温热渗透、全身放松、精神焕发 的舒适疗效。 ✳️ 本疗程仅包含传统艾灸治疗，不含针刺。

✨ A luxurious meridian facial combining TCM and aromatherapy for sculpting and lifting. ✨ 融合中医经络与芳香疗法的顶级提拉排浊护理。 Purpose: To lift, firm, and detoxify using gua sha, fire cupping, and lymphatic drainage focused on the neck and jawline. 目的： 通过刮痧、火罐及颈部淋巴引流，达到提拉紧致与深层排浊的功效。 Treatment Highlights: Involves meridian massage, lymphatic drainage, and personalized essential oil blends. Includes customized mask and neck care. Clients may bring their own essential oils if preferred. 疗程特色： 结合经络按摩与淋巴排毒手法，搭配个性化精油配方及专属面膜护理；顾客可自带精油或使用治疗师定制配方。 Ideal for: Mature skin, sagging contours, lymphatic stagnation, or dull complexion. 适合人群： 成熟肌肤、轮廓松弛、淋巴堵塞或肤色暗沉者。 Main Benefits: Lifting · Firming · Detoxifying · Revitalizing. 主要功效： 提拉紧致 · 排浊抗老 · 改善循环 · 焕发神采。